Dịch bởi: Toony
Chúng ta sẽ đi đâu?
Tới đâu mà ta muốn.
Anh không còn là người anh em từng biết. Anh đã thay đổi.
Và anh sắp làm một việc...
...mà nhiều người sẽ nghĩ là thứ kinh khủng.
Em hãy cứ nhớ về người anh đã lớn lên cùng em.
Cô ấy không tới.
- Alô? - Sara, tàu sắp rời bến rồi.
Em ở trên tàu rồi.
Yêu anh.
Sao anh lại nói vào lúc này?
Nếu anh có thể làm lại...
...anh đã làm khác, em hiểu chứ?
Trúng vào xương đòn.
Lệch 6 inch thôi là anh tiêu rồi.
- Anh đã đi quá xa rồi. - Tôi còn phải đi đến đâu nữa?
Anh may mắn đấy. Lần này, chỉ cần tới Panama thôi.
- Tìm thấy hắn rồi. - Ở đâu?
- Vừa đáp máy bay tới Panama. - Nó làm cái quái gì ở Panama?
- Thích tóc giả không? - Có tiền thì cái gì cũng thích.
Còn cái mục bản tin thì sao? The Gold Finch ấy?
- Có một tin nhắn từ Sucre. - Vẫn trốn chạy hả?
Hắn nói "T-Bag vẫn cầm cái túi.
Hắn đang ở Panama, khách sạn Fin Del Camino.
Nếu cậu ở đó và muốn giúp bỏ con chim này vô lồng...
- ...báo cho tôi biết, Sucre" - Hẹn gặp lại.
Michael.
Scofield, 1 điều khá đúng, là mày đẹp đúng như trên quang cáo.
- Còn đẹp hơn ấy chứ. - Xin hãy giúp tôi, làm ơn.
Tao đến tìm mày đây, sẵn sàng chưa?
Không.
Hé răng ra thôi thì tao sẽ cắt cổ mày ngay con điếm già.
Scofield!
- Alo. - Pam, là anh đây.
- Cam đang ngủ. - Thế à? Nó sao rồi?
Tốt, hôm nay nó bắt đầu đi học lại.
- Thật tuyệt. - Anh ở đâu?
Anh đi công tác nước ngoài.
Mọi việc ổn chứ?
Em còn nhớ anh từng nói là Sẽ có một ngày, anh sẽ hoàn thành công việc chứ?
- Rời cục FBI và sẽ không bao giờ trở lại? - Có.
Hôm nay là ngày đó.
Anh chỉ phải làm một việc nữa.
Khi xong việc...
...mọi chuyện sẽ như cũ và anh sẽ sớm hoàn thành thôi.
- Em mong là như vậy. - Pam.
Nếu anh không có công việc này nữa hoặc anh được tự do...
Nếu anh được tự do...
- Alex. - Anh cần phải biết.
Em không từ chối đâu.
Anh sẽ làm được, anh thề có chúa.
Em và anh và Cam...
Em phải đi rồi.
Anh chưa bao giờ ngừng yêu em.
- Chưa bao giờ. - Bảo trọng nhé, Alex.
- Vào vị trí chưa? - Rồi.
- 10’ nữa tôi sẽ tới. - Nghe rõ.
Michael...
Có chuyện gì vậy?
Sao rồi, Scofield?
Nào, đi thôi.
Tao thích thế.
Quí ngài vượt qua tất cả tới đây dành lấy $5 triệu...
...như bọn chúng tao sao.
Mày cũng không tử tế hơn tao đâu.
Tôi muốn bắt T-Bag. Đó là lí do duy nhất tôi tới đây.
À, thế thiên hành đạo sao?
- Tôi không biết anh sẽ tới đây - Anh nói gì thế?
Anh đã email cho tôi và nói là T-Bag đang ở đây. Trên trang web.
Cái gì? Không. Tôi không viết gì trên trang web cả.
Cho anh hay cho ai cả.
T-Bag ở trong khách sạn đó sao?
Ừ, và 2 tên đặc vụ đang dõi theo hắn bên kia đường.
- Vậy thì mày phải giúp bọn tao thôi. - Có thể ông đã bỏ qua về bọn FBI.
Tao không quan tâm, tao không đi 2000 dặm...
...tới chỗ khỉ ho này mà không lấy được $5 triệu.
Thế thì rất tệ Vụ này giống như kiểu bị đặt bẫy vậy.
Vậy thì hãy huy động bộ não của mày để giúp bọn tao đi.
Nếu mày không chịu nghĩ thì cứ hỏi thằng bạn tù của mày xem tao có thể làm gì.
Hắn đã nhốt Maricruz ở đâu đó.
Nếu tôi không giúp hắn lấy tiền, hắn sẽ giết cô ấy.
Ừ, tao là 1 thằng khốn đó, Scofield. Xấu hộ quá đi.
Michael, tôi không có tư cách để yêu cầu anh cái gì.
Nhưng tôi cần anh giúp, bố trẻ.
Tôi thực sự cần.
Tham gia hay sao đây?
- Bỏ súng ra khỏi người tôi. - Tao đang hỏi mày đó.
Bỏ súng xuống hoặc tôi sẽ bỏ đi.
Được rồi, ông sẽ có 5 triệu đô...
...Cậu sẽ tìm được Maricruz, và tôi sẽ có T-Bag.
- Cả 3 đều thắng. - Nhưng phải làm đúng những gì tôi nói.
Cảm ơn, người anh em.
Được rồi, Einstein.
Mày nghĩ sao?
Trong phiên tòa xét xử bác sĩ Sara Tancredi...
...con gái của cố thống đốc Frank Tancredi.
Cho tới nay, các nhà bình luận cho rằng lời khởi tố...
...đang có phải 1 số chứng cứ khó chối cãi và mọi tội danh có thể được tính.
Luật sư bào chữa, anh có thể bắt đầu.
Thưa quý tòa, tại thời điểm này, tôi yêu cầu cuộn băng đó phải được công nhận là chứng cứ bào chữa.
Phản đối, thưa quí tòa, quận băng chỉ là 1 lời tuyên truyền...
...mà Michael Scofield và Lincoln Burrows tung cho giới truyền thông...
...nó đã được bãi bỏ.
- Tòa vẫn có quyền xem cuốn băng đó. - Cuốn băng chỉ có những tin đồn.
Ngoại lệ vì nhân chứng vắng mặt.
Nhân chứng vắng mặt chỉ vì hắn ta là một tôi phạm đang lẩn trốn.
Cứ cho là như vậy, nhưng những gì anh ta nói trong cuốn băng đã giải oan cho bác sĩ Tancredi.
Thưa quí tòa...
Quận băng được thông qua.
Sự phản đối của bên công tố sẽ được ghi nhận.
Nhiều trách nhiệm đã đổ xuống đầu 1 người vô tội khác, Bác sĩ Sara Tancredi...
...cô ấy không liên quan đến vụ đào tẩu.
Sara, nếu em nghe anh, anh không yêu cầu em 1 cơ hội nào khác.
Anh chỉ mong giờ, em đã tìm được thiên đường yên ấm.
Phiên tòa xét xử con gái cố thống đốc Tancredi...
...tiếp tục trong ngày hôm nay tại hạt Cook.
Bác sĩ Tancredi đã bị tước quyền hành nghề...
...và đang chờ đợi phán quyết cuối cùng của tòa án.
- Tôi sẽ giết hắn. - Và lại vào tù.
Tôi không quan tâm.
Một khi lấy được tiền và hắn nói ra nơi nhốt Maricruz, tôi sẽ giết hắn.
Nếu anh tìm được Maricruz anh sẽ cưới Maricruz và sống một cuộc sống hạnh phúc.
Phải, sau khi tôi đâm một con dao vào ngực Bellick.
Bellick và T-Bag sẽ được phải trả giá, hãy tin tôi.
Fox River chưa dạy cho anh điều gì sao?
Những quy luật đó cũng áp dụng ở đây.
Vô tội hay có tội, cũng chẳng khác gì nhau.
- Vấn đề là ai sống sót. - Anh không phải người như vậy.
Thằng khốn đó đã bắt và nhốt vợ tôi.
Tôi phải là loại người như thế, Michael.
Nhìn tôi này.
Lí do duy nhất mà tôi ở đây...
...và vì muốn giúp anh tìm Maricruz, không phải là giết Bellick.
Và nếu anh còn muốn chơi, thì tôi sẽ đi.
Tin tôi đi, tôi biết cái cảm giác bóp cò súng.
Nếu chúng ta để mất bản thân, chúng ta không còn gì cả.
Đã một tuần rồi.
- Tôi vẫn chưa biết cô ấy ở đâu. Tôi sợ lắm. - Chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy.
Chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy.
Cái quái gì thế?
Nếu mà còn thích thể hiện, thì mọi việc coi như đổ bể.
Nhớ là vậy.
Đi thôi.
Mày sẽ không thích cái kết của vụ này đâu.
Tao đang cho mày một cơ hội. Ngay bây giờ.
Hãy lùi lại, được chứ?
- Hãy lùi lại. - Thằng khốn mày giết bố tao?
Mày xong rồi.
Vết thương vẫn chưa lành hẳn phải không, Mahone?
Ném cái còng tay lại đây.
Đưa ngay đây, không thì tao thề với chúa tao sẽ bắn nát sọ mày.
Người Mỹ à?
Cảm ơn chúa. Anh có biết nhà thờ Guadalupe ở đâu không?
Chưa bao giờ nghe.
Tôi phải gặp vợ ở đó nửa tiếng nữa.
- Tốt. - Họ nó tôi không lạc được, nhưng tôi lạc mất rồi.
Liệu các ông có sách hướng dẫn du lịch không?
Sao ông không đi chỗ khác đi?
Xin lỗi vì đã nghĩ rằng có thể nhận được sự giúp đỡ từ mấy người Mỹ đồng hương.
Ê, nghe này, biến đi.
Các anh thế nào?
Sucre, lấy súng.
Đưa đây.
Đi vào hẻm.
Đây là một vấn đề toàn cầu.
48% các hồ nước ở Bắc Mỹ có mức dinh dưỡng cao.
- Ở châu Âu là 53%... - Kristine.
- Vâng? - Anh trai cô, Paul.
Có chuyện gì thế?
Alo.
Hắn ở trong tòa nhà này. Chúng ta phải nhanh lên.
Xem giấy tờ nào.
FBI hả?
Không, vì nếu thế thì chúng sẽ bám theo T-Bag. Các anh là người của "Công ty"
Nhanh nào, Sucre. Trói bọn đần này đi.
Các anh làm gì ở đây? Các anh muốn gì?
Tôi không thích thế này, chắc chắn có vấn đề.
Sucre, làm nhanh lên.
Nào, đi thôi.
Đi nào, Michael.
Bọn tao biết mày đang ở đây, Bagwell!
3 đánh 1.
Học toán đi.
Được rồi. Tôi không muốn gặp rắc rối nữa.
Đá khẩu súng qua đây.
Chúng ta có thể thương lượng.
Đá khẩu súng qua đây.
Tiền ở đâu?
Ai gọi cảnh sát thế?
Mày có 3 giây để nói...1
Trong đó.
Vào lấy đi.
Muốn thì đi mà lấy.
Không có thời gian cho chuyện này, Bellick.
Đừng có ngu ngốc.
Đừng chơi với tao.
Mở nó ra.
Sucre, đi lấy đi!
Michael!
Là cái bẫy.
Đứng im, Bagwell.
Lấy tiền đi.
Muốn gặp vợ mày thì lấy tiền đi.
Đừng.
Chúng ta có thể giải quyết.
Đi đi.
Sucre, đi nào.
Theodore Bagwell. Hắn là người các ông cần vì đã giết con nhỏ kia.
Có ai nói tiếng Anh không? Tôi thề tôi không giết người.
Làm ơn.
Chúng ta có thể chia phần ở đây rồi rồi đường ai nấy đi.
Sucre, tôi cần anh tìm một cái xe.
Chuyện gì thế? Kế hoạch là sao?
Tôi đã nói là tìm một cái xe.
Có vẻ cuối cùng thì mày cũng có một vài người bạn.
- Tao không hiểu. - Cái bây ở kia.
Nằm ngoài khả năng của mày.
Rất chuyên nghiệp.
Hãy coi đây là một trường hợp. Đáng để mày tìm hiểu hả?
Vì tao đang giữ một số thông tin...
...mày có thể cần, đẹp trai.
Được, nói đi. Có thể tao sẽ cho mày đi.
Nhưng không có tiền.
- Vậy sao? - Ừ.
- Mày sẽ cho tao đi chứ? - Tùy thuộc vào thông tin.
Ai đứng đằng sau dật dây mày?
Tao có linh cảm là mày đang nói láo đấy, đẹp trai.
Hãy ra chỗ nào đông người...
...với một cái xe đợi sẵn, sau đó…
Rồi tao sẽ nói cho mày. Thỏa thuận chứ?
Không.
Chúa ơi.
Paul.
Đây là lần thứ 2...
...mà vũ khí bị kẹt đạn.
Lần thứ nhất là khi luyện tập cho cuộc chiến vùng Vịnh.
Khi đó, sỹ quan chỉ hy đã đốp thẳng vào mặt anh rằng:
"Con trai, 1 khẩu súng kẹt đạn giữa chiến trường.
Thì coi như con tự sát đấy"
Kristine, anh đã...
...làm nhiều việc...
- Mẹ kiếp. - Em yêu anh, Paul.
Dù có chuyện gì xảy ra.
Sẽ vẫn có lối thoát, tin em đi.
Suốt cuộc đời của anh...
...anh luôn làm theo lệnh.
Làm những việc khủng khiếp...
...vì anh nghĩ đó là những việc đúng.
Hóa ra, những việc đó không đem lại lợi ích cho ai cả.
Và bây giờ anh không có gì cả.
Anh có em.
Ok.
Và làm lại cuộc đời.
Bất cứ gì. Mọi thứ.
- Anh có thể bắt đầu lại ngay bây giờ. - Những việc anh đã làm, Kristine.
Sửa chúng đi.
Paul, luôn luôn có cách.
Có lẽ khẩu súng bị kẹt là có lý do.
Lại đây.
Đừng để sự kiêu ngạo của mày chen ngang.
Giữ lời đi.
Nhốt tao lại cũng không giúp gì được mày lúc này.
Tao có thông tin.
- Kế hoạch là gì? - Chúng ta đưa hắn tới đại sứ quán.
Và đảm bảo hắn phải được trả về Mỹ, sau đó sẽ đi tìm Bellick, được chứ?
Trong khi đó, tôi muốn anh ngồi ở ghế sau cùng hắn.
Mày đang tham tham bát bỏ mâm đấy.
Vào xe đi.
Tôi sẽ nói với cô ấy về lời đề nghị.
- Thế nào? - 12 năm.
Không. Tòa án đã nghe cuốn băng của Michael.
Họ đã nghe một tội phạm bị kết án đang nói dối để bảo vệ người mà hắn quan tâm.
Hắn không được tin cậy.
Sara, chúng ta cần nhìn thật sâu vào những gì họ đề nghị.
Với sự tôn trọng, Marty, ta đâu có vô tù, có mình tôi thôi.
Họ đã nói rất rõ rằng phải có người đó chịu hình phạt...
...và không may là cô lại là người duy nhất họ bắt được.
Không thể tránh được vụ này.
Đây là bản thỏa thuận. Nếu cô muốn, chúng tôi có thể giải thích thêm.
12 năm sao?
Nó không trả lời.
Hy vọng em trai anh trở về được con thuyền đó.
Nếu không thì sao?
Anh nên tự nhìn vào bản thân.
Trông anh như đang bị đe dọa.
Tôi chỉ muốn chuyện này kết thúc.
Vậy thì lẽ ra anh không nên tới đây.
Nếu anh vẫn không nhận ra, hai anh em tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Cảm ơn chúa vì điều đó.
Vì có những kẻ bị buộc tội như anh thì những người như tôi mới có việc để làm.
Giữ người như tôi làm việc, thì đúng hơn.
Anh sẽ có kết cục tồi tệ, anh bạn.
Tôi khá giỏi vài điều.
1 trong số đó là nhìn vào mắt một người và nhận ra rằng hắn đã bị hạ gục.
- Còn bao xa mới tới đại sứ quán? - Cứ ở yên đó, anh bạn.
- Sau đó thì làm gì? - Chúng ta sẽ giao hắn.
- Nhưng làm sao để không bị tóm? - Trước khi đến đó, tôi sẽ dừng lại.
Chúng ta sẽ bịt mõm hắn bằng băng keo, rồi để hắn ở đó...
...rồi gọi cho cảnh sát, báo cho họ biết nơi chúng ta thả hắn.
- Làm sao để tìm thấy Bellick? - Đừng lo, chúng ta sẽ tìm thấy hắn.
- Bọn mày sẽ không lại gần Bellick được đâu. - Không ai hỏi mày.
Hắn cũng có lý, Michael.
Cứ chĩa súng vào hắn đi, Ok?
Nếu Bellick bị giam thì số tiền này đâu có ý nghĩa gì?
- Ta sẽ xử lí sao. - Vợ tôi đang gặp nguy hiểm.
- Sucre, tốt hơn anh nên... - Ôi, chúa ơi.
Maricruz...
Bình tĩnh nào.
- Maricruz, Maricruz. - Anh sẽ ổn thôi.
Lấy lại tiền đi, làm ơn.
Ép xuống nào.
Thực sự thì mày muốn gì, đẹp trai?
Giao nộp mày.
Thật thế sao?
Không phải là vì số tiền này sao? Mày có thể nói với tao.
Ở đây toàn tội phạm cả mà.
Mày có thể bước khỏi đây hoặc bị kéo ra...
...nhưng tùy mày chọn.
Khi mày chĩa súng vào người tao, tao còn dành cho mày một chút tôn trọng.
Nhưng ở đây? Lợi thế là của tao.
Tao mới là người đưa ra các phương án.
Hoặc là chúng ta chia số tiền này...
...và mày có thể thoải mái xăm hình vào chân mày nữa hoặc hoặc muốn làm cái gì thì làm.
Hay là người ta sẽ chỉ tìm thấy cái xác của mày trên ghế...
...với cái quần lót tụt xuống tới tận mắt cá chân vì sẽ tốn khá nhiều thời gian để tìm đấy.
Thế là tao có câu trả lời rồi.
Khi nào sẵn sàng thì xin mời.
Vào đây, điếm con.
Mày định lừa ai thế?
Mày sẽ không giết tao, Michael à.
Mày không có gan thì hãy để tao làm cho.
Được rồi.
Ok, Sara.
Giờ sẽ là lúc bản cáo trạng được đưa ra.
Quan tòa muốn cô thừa nhận mọi lời cáo buộc.
Ông ấy sẽ hỏi cô nếu cô cố tình để mở cửa.
- Cô hãy nói là có. - Được.
Sau đó ông ấy sẽ hỏi...
...cô có hỗ trợ cho Michael Scofield và Lincoln Burrows sau khi họ bỏ trốn không.
Cô sẽ nói là Có
Án phạt sẽ ngay lập tức được đưa ra.
Bên công tố sẽ yêu cầu tòa đưa cô vào...
...một nhà giam có mức an ninh cao.
Chắc quan tòa sẽ chấp nhận điều đó.
Ok.
Nếu cải tạo tốt...
...tôi sẽ phải chịu bao nhiêu năm tù?
Với mức án 12 năm...
...cô có thể chỉ phải chịu 9 năm.
Tôi sẽ được ra trước khi 40 tuổi.
Tôi rất tiếc, Sara.
Sara, cô đã sẵn sàng chưa?
Sao ạ?
Một nhân chứng rất đáng tin cậy vừa xuất hiện...
...và anh ta sẵn sàng làm chứng.
Anh ấy sẽ làm chứng cho mọi điều cô nói về những âm mưu trong vụ này.
Ai?
Linc.
- Cô có nói tiếng anh không? - Có.
Tốt. Tôi cần tôi cần số liên lạc tới tất cả các bệnh viện trong khu vực thành phố Panama.
Bạn của tôi bị...
Người bạn của tôi đã bị tai nạn ô tô.
Thưa ông?
Xin lỗi, chắc tôi sẽ gọi lại sau.
Linc.
- Anh xin lỗi, Michael. - Sao thế?
Chào, Michael.
Nếu mày động tới anh trai tao, mày sẽ chết.
Thôi xin.
Không phải quá lo lắng.
Nhưng khi mọi việc cần kết thúc...
...anh cậu lại giống hệt cậu.
Hắn có một trái tim, và hắn không thể giết người.
Đưa tao cái còng, tao thề với chúa nếu không tao sẽ bắn vỡ sọ mày.
Mày muốn gì, Alex?
Tôi sẽ nói chính xác tôi muốn gì. Trước hết.
Khi cảnh sát bắt được Bagwell hôm nay...
...số tiền đã không có ở đó.
Giờ, tôi đoán là...
...cậu có số tiền đó...
...và đang trên tàu Christina Rose.
Một kế hoạch tuyệt hảo. Lấy tiền, lấy thuyền và biến mất mãi mãi.
Nhưng cậu không phải là người duy nhất muốn biến mất.
- Vẫn nghe đấy chứ? - Ừ, vẫn nghe.
Tốt. Vì tôi sẽ nói cái này và chỉ nói 1 lần thôi.
Mang cả tiền vào thuyền đến chỗ tôi.
Mày bị mất trí rồi.
Không hẳn.
Chúng ta đều đang có thứ mà người kia cần.
Mọi việc sẽ kết thúc như vậy, Michael.
Đổi anh trai cho kế hoạch.
5 phút. Đó là những gì cậu có.
Dịch bởi: Toony